ORHIDEE SĂLBATICĂ Cele doua fete ale lui Blue
Undeva în California, 1958.
Nu este deosebită?
Da, treceam printr-un oraș ca ăsta
când am întâlnit-o pe mama ta pentru întâia oară.
Nu mai vorbisem cu ea înainte.
Stătea în fața casei ei mici și albe
zâmbindu-mi pe când treceam.
Și apoi?
Ai auzit povestea asta de un milion de ori.
Spune-mi-o din nou.
Ei bine...
O fată frumoasă începuse să mă urmărească.
Mi-am imaginat mereu fața ei în minte.
O lună mai târziu, m-am întors și-am cărat-o în spinare direct în infern.
Ai văzut-o doar o dată?
O singură dată.
- Și a fost de ajuns ca să știi. - Am știut.
Da. Mă simțeam groaznic că te târăsc din oraș în oraș.
Dar îți jur că e mai bine... Ești mai bine educată.
- Neața, colonele. - Hei, Snookey!
- Fă-i plinul, da? - Da, domnule.
Dă-i un lustru. O s-o iau când vin de la biserică.
Vino, May.
Haide, fiule.
Probabil te gândești că sunt un copil obișnuit ce merge cu părinții la biserică.
Dar adevărul e că sunt un evadat din închisoare.
Joshua!
Acum!
Știi, era o vreme înainte să fiu închis, când eram cântăreț la trompetă.
Un fel de...
Copil minune.
Din acela cu harul lui Dumnezeu.
Probabil crezi că sunt nebun, dar nu sunt.
Vinovat, da. Nebun, nu.
Dacă ești închisă, ar trebui să evadezi și tu.
Joshua!
Problema cu evadarea este că ei vin întotdeauna după tine.
Numai dacă ai noroc.
Cu cine ai vorbit?
Cu un cântăreț la trompetă.
Da, mă gândeam că l-am auzit.
Ce să auzi?
Ritmul.
Și asta e bine sau e rău?
E bine, dragă. E bine. E excelent.
Trebuie să fii puțin cu capul în nori zilele astea.
Altfel, ai să ajungi să fii cu un avocat, bancher sau ceva de genul ăsta.
Dar băiatul ăla este în regulă.
Da, e cu capul pe lună.
Ai nevoie de ajutor.
Nu.
Doamne. E Jules.
Nu pot...
Nu-l pot lăsa să mă vadă așa.
Dacă pierdem slujba asta, banii s-au dus.
Nici un club n-o să mă angajeze.
Trebuie să te duci să-i spui... Nu-l lăsa să mă vadă așa.
Du-te afară, spune-i ceva. Spune-i... spune-i că am gripă.
Spune-i...
Spune-i!
Are gripă.
A apărut de nicăieri.
Va fi în regulă într-o zi sau două.
Se va revanșa față de tine.
E atât de bolnav.
Chiar nu știu ce să fac.
Sigur că știi, dragă.
Știi la fel de bine ca mine ce îi trebuie.
De unde o iau?
Nici o problemă.
Ai banii?
Nu.
Asta e o problemă.
Pot lucra pentru tine. Servesc la mese.
Pe aici trebuie să ai 21 de ani ca să servești băuturi alcolice.
Atunci dă-i un avans.
Deja am făcut-o. I-am plătit jumătate când l-am angajat.
Nu te juca cu mine, Jules.
Dacă te gândești la ceva, spune-o.
Ai fost vreodată cu un bărbat?
Nu.
Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva.
Tatăl tău și cu mine cu mult timp în urmă.
Asta-i mama ta.
Și asta ești tu.
Mi-o dai mie?
Îmi dai fotografia?
E un halat pe spatele ușii de la baie.
Îl poți folosi dacă vrei.
Nu cred.
Mă tem că dacă mă duc acolo aș încuia ușa și n-aș mai ieși.
S-ar putea să nu-ți placă să mă privești,
dar mie îmi place să te privesc.
Prima dată când am fost cu o femeie,
am făcut-o chiar așa.
Nu a fost plănuit.
Doar... ne-am scos hainele...
Ne-am întins...
Ne-am uitat la tavan pentru o vreme.
Mi-e frig.
Te voi încălzi eu.
De câtă vreme știi?
Să nu vorbim despre asta. N-am făcut-o înainte, să nu începem nici acum.
Am încercat să mă las.
De mii de ori.
Și?
Și am să încerc din nou.
Când?
Imediat ce plecăm de aici.
S-ar putea ca Jules să fi fost îngerul milei aseară,
dar va veni să-și ia plata în dimineața asta.
Îl cunosc destul de bine ca să știu asta.
Dacă e prietenul tău, de ce nu-ți dă ceva de dragul vremurilor trecute?
L-ai întrebat?
L-ai întrebat de ce are o fotografie cu mama ta acolo sus,
unde o putea vedea în toți anii ăștia?
În biroul lui.
În dormitor.
Ce ai căutat acolo sus?
Ce ai făcut acolo sus, Blue?
Ce ai făcut în dormitorul lui?
Vrei să vorbim despre asta? Bine!
Să vorbim.
Nu crezi că știu cum merge treaba în fiecare toaletă,
în fiecare parcare de la cluburile pe la care cânți?
Ce ai făcut acolo sus, Blue?!
Ce ai făcut în dormitorul lui?
Am îngăduit-o pe mama ta,
dar blestemat să fiu dac-o să-ți îngădui și ție!
Blestemat să fiu!
Nu! Lasă-l în pace! Lasă-l în pace!
Nu te apropia. Îți crăp capul!
Nu eu sunt problema aici și tu știi asta!
Mănânci rahat!
Ieși afară!
Trebuie să cânt.
Trebuie să plătesc pagubele.
E ceva ce aș fi făcut oricum, mai devreme sau mai târziu.
Face parte din maturizare.
Cred că ceea ce unii oameni fac
e să pretindă că sunt îndrăgostiți ca un fel de justificare.
Eu nu.
N-am să mă mint singură.
N-am făcut-o niciodată, n-am să o fac nici acum.
Te iubesc.
Știu.
Sunt Elle.
O prietenă a lui Jules.
Îmi pare sincer rău de tatăl tău.
Nu-l cunoșteam, dar
am avut plăcerea să-l aud cântând de-a lungul anilor.
Întotdeauna m-am întrebat cum ar fi să ai genul lui
de poezie zvârcolindu-se în interiorul sufletului.
Ce vrei?
Întrebarea este, ce vrei tu... Blue?
Ai un loc unde să înnoptezi?
Ai familie, prieteni la care să te duci?
Vreo cale să-ți câștigi existența?
Poți sta aici și să cureți camerele hotelului.
Sunt sigură că Jules ți-ar face favoarea asta.
În schimbul altor favoruri, bineînțeles.
Sau dacă ești îndeajuns de puternică,
îndeajuns de curajoasă,
poți veni cu mine,
lucrezi pentru scurt timp și ai orice ți-ai dorit vreodată.
Și ce primește Jules din asta?
Mai mult decât prețul unei farfurii?
Mai mult decât prețul a zece farfurii?
Ești încă în frunte, Jules? Încă ești în câștig?
Ești nebună?
Ești nebună de-a binelea?
Târfa dracului.
Exact ca maică-ta.
Ce ai spus?
M-ai auzit.
Îi dau zece la sută din ce câștigi în primele șase luni.
Cine crezi că plătește pentru coșciugul tatălui tău?
Și cine crezi că o să plătească pentru ferestre?
Îți ofer un loc în care să stai, Blue.
Cred că ai nevoie de unul.
Scoate-ți haina, Blue.
Oportunitățile de aici sunt nelimitate.
Singura limită e moralitatea și poate rezistența ta.
În cazul tău, am de gând să le folosesc pe rând.
Scoate-ți restul hainelor și încalță pantofii de la fereastră.
Minunați.
Nu-i așa?
Totul aici e așa.
Cele mai rafinate vinuri franțuzești, pocale de cristal.
Așternuturi din bumbac egiptean apretate la perfecțiune.
Vezi tu, clieții mei au parte de ce este mai bun.
La fel și fetele mele.
Ți-am cerut să-ți scoți hainele, Blue.
Chiar este necesar?
Mary, se pare că domnișoara McDonald s-a răzgândit.
Te rog arată-i drumul spre ușă.
Nu m-am răzgândit.
Știu exact ce vreau, știu exact de ce mă aflu aici.
Ascunde-ți emoțiile.
Aici nu există rușine.
Ești o actriță. Rolul pe care-l joci e pavăza ta.
Armura ta.
Dacă nu-ți place situația ta, atunci pretinde că ești cineva căruia îi place.
Perfect.
Întotdeauna albastru.
Halat albastru, pantofi albaștri, poșetă albastră... Asta va fi imaginea ta.
Dominique a fost pregătită la Paris.
Privește-o.
Privește felul în care se dezbracă.
Tehnica ei este impecabilă.
Intenționat.
Senzual.
Moale.
Privește-o.
Privește-i ochii.
Priviri lungi, intense cu o urmă de zâmbet.
Femeie goală stând pe scaun...
Ce poate fi mai frumos?
Elle vrea să te vadă.
Pune-ți un halat și vino jos așa cum ești.
Asta nu se va mai întâmpla. Nu-i așa?!
Nu. Niciodată.
Nu mai ești mezina casei, Mona.
Avem o nouă mezină.
Ea este Blue.
Vino în birou, Blue. Vreau să cunoști pe cineva.
Blue... Acesta e căpitanul Edwards.
Câți ani ai, dragă?
Are 18. Nu-i așa, dragă?
Ai buletin?
Certificat de naștere, permis de conducere? Orice cu data nașterii pe el?
Ai Blue?
Asta ar putea fi o problemă.
E important să știi cine ți-e prieten.
Vezi tu, aici nu sunt martori.
Numai contraspionaj.
Înțelegi?
Poate.
Dar să nu mă lovești vreodată.
Sunt sigură că nu va fi nevoie.
Nu.
Vrei să faci cunoștință cu fetele?
Asta e Celeste.
E din Martinique, de fapt din Selma, Alabama.
Are o voce cu adevărat încântătoare.
Ar trebui să o auzi cântând.
Ele sunt Judy și Susie.
Lucrează întotdeauna ca echipă.
Privește-l pe tipul ăla.
E un obișnuit al casei. Îi place să facă pe mortul.
Îți place Elvis?
M-am culcat cu el.
Ei bine, nu chiar cu el, cineva care se îmbracă ca și el.
Nu. Dar m-a afectat în același mod, jur că a făcut-o.
Ea e Dell.
Tot ce face e să râdă, să plângă și să danseze.
Eu am fost amăgită să plec de la mama pentru mărunțiș de buzunar
când Elle m-a găsit.
Și când mi-a cerut să merg cu ea, am spus că trebuie să fie nebună.
Nu aveam nici sâni, nici altceva.
Și mi-a spus, dragă, ceea ce vor bărbații e exuberanță.
Orice o fi însemnând asta.
Și tu ai asta din plin.
Ea e Ruth.
Se ocupă de marfa rea.
Dar nu ai bănui asta niciodată, pentru că e așa de dulce.
Bernard... ești un băiat foarte neastâmpărat.
Și băieții răi trebuie să fie pedepsiți.
Ea e Dominique.
Privește-i fața.
E ca mine.
Îi place ceea ce face.
E ceva legat de pasiune.
Pasiune adevărată... care mă cuprinde de fiecare dată.
Deci...
Ce ți-a arătat Mona de te-a făcut să fugi?
Nimic.
Vezi tu, sunt atâtea feluri de dragoste.
Dacă crezi numai în cea zugrăvită în cărți...
vei fi dezamăgită mereu.
Privește-le fețele.
Ce le-ar place cu adevărat să facă e să ia un cuțit și să-mi taie beregata, dar nu pot.
Așa că în schimb zâmbesc.
Ea e doamna Lloyd.
Doamnei Lloyd îi place să o facă în bucătărie, pe linoleum, cu lumina aprinsă.
Dar nu o să facem asta, nu-i așa, doamnă Lloyd?
Nu, doamnele adevărate nu fac felul ăsta de lucruri.
Ah, și asta e doamna Frank.
Domnului Frank îi place să fie certat. Adoră să fie plesnit.
Ia loc, dragă.
Mulțumesc, Henry.
Comportament neadecvat, ai putea spune,
pentru președintele uneia din cele mai mari bănci din California?
Uită-te la ei.
Nu-și pot lua ochii de la tine.
Dacă aș vrea, în 20 de minute
aș putea umple carnețelul tău de dans pentru întregul an.
Îți place caviarul?
Delicios.
Mă simt de parcă aș visa.
Pentru vise.
Și pentru doamnele care iau masa, duplicitatea soților...
curaj, libertate, bani...
și viitorul tău.
Bărbatul de la bar...
Te dorește.
Du-te la el.
E vremea să mergi la muncă.
Acum?
Acum.
Acolo.
Pe scaun.
Lasă-te pe spate.
Pune-ți picioarele pe margine.
Fă-o.
Dacă ești puternică așa cum cred eu, vei rămâne.
Dacă nu, vei fugi.
Trebuie să știu.
La fel și tu.
Fă-o.
Nu te gândi la asta.
Doar fă-o.
Senatorul Todd Dixon, Blue.
Scuză-mi formalismul.
Tocmai am scăpat de la un dineu groaznic.
Nici un suflet sub 50 de ani.
Întoarce-te și întinde-te pe burtă.
De ce te temi?
De nimic.
Ai trei săptămâni.
Și asta în cel mai fericit caz.
După asta ești prinsă.
Nu de bani sau de sex...
ci de putere.
Pentru că puțin câte puțin devii... indiferentă.
Vezi tu, mulți din ei chiar dacă plătesc,
vor cel puțin acel lucru care e special.
Dar pentru că ție nu-ți pasă, asta îți conferă putere.
Și când se întâmplă asta, totul s-a terminat.
Ești prinsă.
Ce părere ai avea, Blue, dacă ți-aș spune că în mai puțin de zece ani
Statele Unite vor fi în stare să trimită un om pe lună?
Îmi place luna așa cum e ea.
Chiar așa?
Știu că nu o să ți se întâmple ție.
Tu faci asta numai până când strângi destui bani
ca să îți iei ceea ce îți dorești.
Apoi vei pleca ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
Dacă vrei cu adevărat să meargă,
ceea ce trebuie să faci este să iei banii pe care îi cheltuiești cu mine
și cumpără două bilete de avion spre Miami Beach.
Stai lângă piscină, dă-o cu loțiune de santal,
închiriază o decapotabilă, fă o excursie la Everglades.
Fă dragoste cu ea pe bancheta din spate. Lucruri din astea.
Serios.
E adevărat. Asta i-am spus.
Nu poți face asta, dragă.
Dacă continui să vorbești așa, ne scoți din afaceri.
Nu, asta nu o să se întâmple.
Sunt fete cu care te culci și fete cu care te căsătorești.
Și niciodată nu trebuie să se întâlnească.
Nu crezi că toate fetele lui Elle au început în același fel?
Dar anii trec și ele sunt tot acolo.
Visând aceleași vise de rahat.
Trei săptămâni, dragă.
Timpul trece.
L-am ucis pe tata, Sully.
I-am frânt inima.
Te simți bine?
Așa cred.
Ține-mă de mână.
Țipă pentru mine, draga mea.
Doar dă-ți capul pe spate și țipă.
Nimeni nu te va auzi înafară de mine.
Ce era atât de dificil?
Cineva te plătește să țipi, țipă.
Deschizi blestemata de gură și țipi!
Ce ai de gând să faci, dragă?
Să mă salvezi din nou?
Ceea ce nu înțelegi e că unii oameni...
Nu vor să fie salvați.
Târfa dracului! Am să-ți tăbăcesc fundul!
Treci dracului acolo.
Vrei să vorbești cu cineva, vorbește cu mine, în regulă?!
Ieși afară! Ieși!
- Du-te dracului, târfă! - Tu du-te dracului!
O să mă ucidă! Știu că o va face!
Nu și dacă nu te poate găsi.
Vino cu mine. Am să opresc autobuzul.
Urcă în autobuz și vino cu mine. Te rog!
Vino cu mine.
Hei! Așteaptă! Salvarea mea! Știu...
Sunt eu, Josh, ții minte? Cântărețul la trompetă?
Nu-mi vine să cred. Ce faci aici?
Aici locuiesc.
Mulțumesc, Doamne! Mulțumesc!
Dă-mi adresa sau numărul de telefon pentru că trebuie să te întâlnesc.
Trebuie să te mai văd.
Joshua.
Uite, întâlnește-te cu mine mâine în stație, bine? La ora patru!
Ora patru fix!
Hei, dragă! Hei, frumoaso, unde mergi?
Hei, frumoaso, stai așa. Stai așa! Încerc să vorbesc cu tine.
Te rog? De ce nu-mi zâmbești?
Vin-o aici. Atinge-mă.
Ia-mă de mână.
Unde mergi.
Face faza cu alunecarea. Dă-i drumul.
Hei, lasă, dragă!
Poți fugi, dar nu te poți ascunde!
Haide. Un număr de telefon, dragă, e tot ce îți cer.
Trebuie să te găsesc din nou.
O, dragă, mi-ai frânt inima.
Dragă, dragă, dragă.
Vrei să ieșim la un milk shake?
La cinematograf? La fast food?
Orice, orice.
Ce naiba e asta?
Aici locuiesc. Ai vrut să știi unde mă poți găsi... Acum știi.
Mă întorc, și am să-ți cumpăr fundul.
Mă auzi? Numele meu e J.J. Clark, și am să te cumpăr, târfă.
Am să te spintec în bucăți.
Haide. Haide, pleacă!
Oprește muzica, Elle.
N-am condus 65 de mile blestemate
ca băiatul meu să nu aibă bucățica lui.
Haideți fetelor. Să vă scoatem hainele acum.
Lăsați băiatul să vadă ce cumpără.
- Haide, scoateți hainele... - Scuzați-mă, doamnelor.
După cum vedeți, tatăl meu are evident cele mai bune intenții.
Dar vreau să știți că singurul motiv pentru care am consimțit să vin aici
este că am obosit să mă bată la cap că sunt un laș. Deci...
Vreau să fie clar. Nu sunt un laș.
Sunt doar virgin.
Nu vă faceți griji. Am venit pregătit.
Cea mai bună și pe placul meu pereche de pijamale.
Cadou de crăciun de la mătușa mea Esther.
Să-mi țină de cald în ocazii deosebite. Cred că asta e una din ele.
Hei, lasă prostiile, băiete.
Alege.
Cât timp se presupune că durează?
15 minute?
O jumătate de oră?
O oră?
Fără supărare, dar...
Mi-am făcut planuri înainte să vin aici
că nu am să fac nimic.
Un fel de hotărâre știi, cum...
Cum că prima dată ar trebui să fie cu cineva pe care o iubesc.
Câteodată mă gândesc că tatăl meu mă cunoaște mai bine decât mă cunosc eu.
Uită-te la tine.
Dacă erai o fată ordinară... Îți puteam rezista.
Știu că aș putea.
Pijama ridicolă.
Cadou de Crăciun.
Ce ai să faci?
Chiar sunt virgin.
Dar cred în norocul începătorului.
Băiatul acela...
Dacă apare din nou, cred că Mona ar trebui să se ocupe de el.
O, așa este. Mona a plecat.
Câți bani i-ai dat?
Tot ceea ce am avut.
Ți-a spus că mergea spre Vegas?
De obicei o face.
Dar se va întoarce.
Întotdeauna se întoarce.
Dacă nu eram sigură, aș fi fost mânioasă.
O, că veni vorba...
Întotdeauna plângi când faci dragoste?
Dacă nu-mi spunea, nu te recunoșteam niciodată.
Arăți bine cu astea.
Chiar mai bine.
Ți-am spus că o să mă întorc.
Amicul meu de acolo a insistat
să trecem pe aici mai întâi și apoi să mergem la o petrecere.
Mă căsătoresc de duminică într-o lună!
Domnilor, ce vă spuneam?
Ce dracu vă spuneam?!
Dă-i doamnei ceva de băut... Orice dorește.
Facem cinste.
Spune-mi despre mireasa ta, J.J.
Trebuie să fie o femeie pe cinste ca să se aleagă cu un bărbat ca tine.
Ei bine, tăticul ei are una din fabricile de mase plastice încă din 1933.
Nu mă interesează tăticul ei, J.J.
Spune-mi ceva despre ea.
Ce culoare are părul ei?
Blond. Probabil e chiar natural.
Cu siguranță nu vei ști niciodată până când...
Până când ce, J.J?
Până când ai o șansă să compari culoarea părului de sus
cu culoarea părului de jos.
Tu...
Dar culoarea părului tău, J.J?
Mi se pare că ai pus puțină lămâie pe el...
și ai stat la soare, nu?
Ești blond natural, J.J?
Lasă-mă să văd.
Nu ești.
Vrei să mergem sus?
Asta vrei?
Să mergem.
Haide. Să mergem sus.
De ce să mergem sus, J.J. dacă putem să o facem chiar aici?
Dacă mă rupi în bucăți, nu vrei ca prietenii tăi să vadă?
La urma urmelor, ei plătesc.
Haide, J.J. Nu vrei?
Ridică-te.
Dar regina ta de plastic, J.J?
Îi vei spune cum m-ai rupt în bucăți, cum m-ai făcut să țip?
Nici o problemă... vrea cineva să țip, țip.
Doar deschizi blestemata de gură și țipi.
Țipi!
Cum te simți să fii o bucată de fund scoasă la vânzare?
Cum te simți să te căsătorești cu o regină de plastic
al cărei tătic o să fie proprietarul fundului tău pentru tot restul vieții?
Haide, J.J. Haide.
Nu pentru asta am plătit.
N-am nevoie de un costum de maimuță ca să mă culc cu cineva.
Haide!
Du-te dracului.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ia-le de pe mine! Haide! Cineva să mă ajute!
- Oprește-te! - Ți-am spus să nu mă lovești niciodată!
Ei bine, repetă după mine. Oprește-te.
Nu voi umili niciodată un client. Spune-o!
Îl urăsc!
- Îl urăști. - Îl urăsc!
De ce? E un nimeni. Nu există.
Nu mai pot face asta, Elle. Nu pot. Credeam că pot, dar m-am înșelat!
Am investit mult timp și mulți bani în tine.
- Îți voi plăti. - Da? Cum.
Cu bacșișuri de 25 de cenți făcute servind la mese? Nu fi ridicolă!
Parcă te văd acum.
Grăsime de hamburger cu varice de jur împrejurul coapselor.
Copii sugând la țâțele tale
și un soț care te snopește în bătaie când întârzii cu masa.
Asta-i viața reală, dragă, dar din fericire pentru tine, nu o vei trăi niciodată.
- Vrei să știi de ce? - De ce?
Pentru că n-am să te las eu!
N-am să te las eu!
Dacă dispare, te fac pe tine răspunzător.
Cred că nu m-am putut ține deoparte.
Cred că nu.
Te obișnuiești cu astfel de lucruri.
Așa cred.
Tu. Du-te și pune-ți cea mai bună rochie. Vii cu mine.
Las-o în pace, Tommy.
Tipul e un blestemat de senator. O vrea pe Blue, i-o duc pe Blue.
Nu te pune cu mine... ai înțeles?
Fă ce ți-am spus!
Treci dracului în mașină.
Să mergem.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog.
Bineînțeles.
Nu vreau să fac asta.
Nu fi înspăimântată.
Gândește-te la ei ca la extensiile mele.
Întoarce-te, Blue.
Întoarce-te și înfruntă-mă.
Sunt cel puțin 5000 de dolari acolo.
Destul ca să elimine orice rețineri ai putea avea.
- Te rog. - Fă-o, Blue.
Lasă-mă să-ți văd colții.
Dacă ești furioasă arată-mi ghearele.
Este eliberator.
Nu!
Nu. Nu!
Nu!
Dezbrac-o.
Nu! Nu!
Nu!
Scoate rahatul ăla de pe ea.
Acum.
- Încearcă... La naiba! - Scoate-le de pe ea.
Cât de mult mă va costa, Sully? Care-i afacerea?
Vrei să faci o afacere?
Ține-ți gura și nu-ți crăp capul!
- Scoate-mă de aici! - Haide.
Ai idee în câte probleme te-ai băgat singur?
Tu vorbești despre probleme, domnule senator?
Dar ziarele care se vor ocupa de asta?
Fraierule. E doar o târfă!
Haide.
Adu-mi-l pe Edwards! Adu-mi-l pe primar!
Nu! Nu, mă întorc înapoi!
E în regulă! E în regulă!
Nu vreau să-ți fac probleme, Sully.
Nu-mi faci niciun fel de probleme, dragă.
Întrebarea e... Ce vrei să faci acum?
Într-o lume perfectă... spune-mi ce vrei.
Nu există o lume perfectă.
Sigur că există.
Chiar aici sus.
Fiecare are una.
Complimentele senatorului.
Ești nebun?
Dar Elle?
Vorbim despre tine.
Tata și cu mine, aveam ideea asta.
Despre a avea un loc perfect.
O casă, școală...
Lucruri din astea.
Nu ai vrea să vii cu mine, Sully?
Un fel de... să pretindem că suntem o familie?
Doar pentru o vreme?
Aș fi onorat.
Haide! Suntem buni!
Cum îți plac ouăle, dragă?
Sper că îți plac arse.
În piesă, Shakespeare examinează deteriorarea unei familii.
Lăcomie, iluzii, vise spulberate.
Regele Lear îmbătrânește,
așa că își împarte regatul celor trei fiice.
Și cea care îl iubește cel mai mult va primi cea mai mare parte...
Clasă, ea este Blue.
Blue McDonald.
Ei bine, spune-ne câte ceva despre tine, Blue.
Nu e prea mult de spus.
Și cărui loc îi spuneai casă înainte să te alături nouă?
Sacramento.
O, Sacramento e un oraș frumos.
Da. Da, e un oraș frumos.
În regulă, clasă.
Vom discuta primul act mâine, așa că pregătiți-vă.
Regele Lear, dragă. Lectură plăcută.
Ai putea credecă sunt un licean obișnuit din ultimul an
cu o bursă de fotbal în drum spre West Point, dar...
Dar ceea ce sunt cu adevărat... Un călător din spațiu venit de pe Saturn,
trimis aici să găsesc femeia perfectă.
Când nu ai apărut în acea zi în Sacramento, mi-ai frânt inima.
Și acum iată-te aici.
E chiar numele tău adevărat? Blue?
Tatălui meu îi plăcea culoarea albastră.
Cer albastru, lună albastră... din astea.
Blue McDonald.
Perfect.
În regulă. Alegeți-vă un partener.
Vom avea o mică întrecere.
Treceți în spatele liniei albe, fetelor.
Întrecerea roabelor.
Vrei să fim partenere?
Da.
Atenție la fluier!
Vrei să fii roaba?
Poate că tu ar trebui. E o diferență între o roabă goală și una plină.
Bine.
În regulă.
- Jos la linia verde! - Asta e o prostie.
Ăsta e liceul.
Gata?
Grăbește-te! Câștigăm!
Vom câștiga!
Am câștigat! Da! Am câștigat!
Am făcut-o! Am câștigat. Nu-mi vine să cred!
Da.
Tuck bagă-ți mâinile înăuntru.
Am prins-o! Am prins-o!
Asta a fost cea mai bună zi de școală din câte am avut.
A fost impresionant.
Tatăl... tatăl tău te lasă să ieși la serate școlare?
- Nu. - La sfârșit de săptămână?
Sigur. Așa cred.
Bine. Pe vineri seara, atunci.
Nu... nu este destul de bine.
Întâlnește-te cu mine mâine după școală. Chiulesc de la antrenament.
E ceva ce trebuie să-ți spun, Sully.
Locul ăsta...
Nu e din cauză că tatăl meu și cu mine am trecut pe aici... E mai mult decât atât.
E un băiat aici.
A venit la Elle odată cu tatăl lui.
Nu m-a recunoscut.
Pentru el, sunt doar o fată pe care a văzut-o de câteva ori.
Ei bine, asta e... tot ce trebuie să știe.
Îmi place locul ăsta.
A aparținut celor doi frați vârstnici.
S-au urât unul pe altul atât de mult, că nici nu și-au vorbit vreme de 40 de ani.
Dar ei cultivau cele mai frumoase flori.
Și obișnuiau să le sădească aici ca să le poată vinde.
Îți poți imagina să trăiești cu cineva vreme de 40 de ani și să nu spui nici un cuvânt?
Patul...
Patul e al meu. L-am cumpărat la o licitație și...
Cearșafurile și învelitorile de pernă sunt ale mamei mele. Le-am împrumutat.
De câte ori fug de acasă, aici e locul în care vin.
De vreme ce suntem aici, nu te deranjează dacă aerisesc așternuturile, nu-i așa?
Ai citit "Pe Drum"?
E ca și cum Kerouak mi-ar fi intrat în cap.
Conducând cu viteză de-a lungul și de-a latul țării,
aventură după aventură.
Minte liberă, inimă liberă.
Tata e de părere că mergând la școala West Point o să-mi scot astea din cap.
Dacă o să-mi spele creierul, poate.
Să mă aducă pe calea cea dreaptă.
Niciodată.
Doamne, ești drăguță.
Într-adevăr drăguță.
Dacă-mi mijesc ochii, aproape că văd prin rochia aia.
Glumesc.
Probabil că ai un prieten pe undeva, care o vină să-mi tăbăcească fundul,
dar nu-mi pasă.
Nu am un prieten.
Ai acum.
Probabil crezi că aduc aici orice fată pe care o întâlnesc, dar nu e așa.
Ar putea suna nebunește, dar întotdeauna am fost de părere că...
Prima dată ar trebui să fie cu cineva special.
Cum că ar trebui să aștept până găsesc pe cea pe care o iubesc.
Și așa ai făcut?
Ce?
Să aștepți.
Într-un fel. Nu știu. A fost acea...
fată din Orient.
N-am auzit-o niciodată vorbind și...
Și ai făcut dragoste cu ea?
Aproape.
Aproape?
Așteaptă... am spus ceva rău? Am făcut ceva rău?
Am făcut?
Așteaptă. Așteaptă.
Ai văzut vreodată pe cineva mergând în mâini?
Aș putea merge așa tot drumul până la Pittsburg... Privește.
Blue? Blue McDonald?
Ești căutată la telefon, în biroul directorului.
E mama ta.
Alo?
Dacă ai fi știut că sunt eu, ai fi venit la telefon?
Ce naiba faci?
Plec de aici.
Știe unde suntem. S-a terminat.
Știe exact unde suntem.
M-a sunat la școală. La școală!
Unde ai să te duci?
Undeva. Oriunde. Nu-mi pasă.
Ție nu-ți pasă.
Ce o să faci când o să te găsească? Ai să fugi?
Ai să fugi din nou?
Trebuie să o înfrunți.
Ea simte orice slăbiciune, fiecare mutare e ucigătoare.
Mama mea!
Le-a spus că e mama mea.
Albastru, 24, mătură. La trei.
- Gata? - Tigrii!
Haideți! Haideți!
Și... trei!
Pauză! Pauză!
Asta este! Ultima fază de joc.
Campionatul Divizionar al Californiei, seria a doua, se încheie cu asta.
Lasă-mă să-ți spun ceva... Nu ai să mă faci de râs.
- Dați-mi un "E"! - E.
Asta este pentru Campionatul Statal, fir-ar să fie.
Acum mișcă-ți fundul înapoi pe teren și câștigă meciul ăsta.
Haide, haide, haide. Să-i dăm drumul.
Jos!
Fiți gata!
Atacă!
Sunt un prefăcut.
Totul despre mine este un rahat.
Și eu sunt o prefăcută.
Te iubesc.
Știu că mă iubești.
Josh?
Ieși afară.
La naiba, e important!
Erau niște impresari care te-au văzut în seara asta!
Te-au văzut jucând și vor să vorbească cu tine!
La naiba, nu știi niciodată.
Ai putea să te răzgândești în ceea ce privește mersul la Point.
Știi ce spune bătrânul tău.
E întotdeauna o idee bună să ai un plan de rezervă.
Haide, fiule.
Așteaptă-mă.
Stai jos, fiule.
Cred că ăsta e cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac în viață, fiule.
Dar ai fi auzit despre asta mai devreme sau mai târziu.
Și e mai bine să o auzi de la cineva care te iubește.
N-aș fi crezut lucrul ăsta dacă nu aș fi văzut cu proprii mei ochi.
Știu cât de greu este pentru tine, fiule.
Oprește-l!
Te rog, oprește-l!
Lasă-l să meargă.
Lasă porcăria să meargă.
Cine ești tu să mă judeci? Cine sunteți voi să mă judecați?!
În sfârșit mă recunoști? Nu-i așa?!
Fata căruia nu i-ai putut rezista?
Ce?!
Tu ai întotdeauna ai atât de multe de spus. Spune!
Nici măcar nu mă întrebi de ce?
Înțeleg.
Știu că ai vrut să fie altfel.
Speri și te rogi să fie altfel.
Dar nu e niciodată.
Ei urăsc oamenii ca noi.
Ne urăsc pentru că spunem adevărul.
Pentru că-l trăim.
Fiu de cățea!
Doboară-l pe ticălos, Tommy!
Iisuse! Doboară-l!
Bastardule!
La naiba, Sully!
Tommy?
- Sully! - Ești nebună? Ești nebună de legat?
A luat o decizie! Vine cu mine!
Vrei să trăiești sau vrei să mori?
Să te duci cu ea, e același lucru cu moartea!
Lasă-mă să simplific lucrurile pentru tine!
Am trăit în canalizare toată viața mea,
și nu pot sta ca să văd încă o persoană pe care o iubesc ducându-se la fund.
Cine naiba ești tu ca să judeci pe cineva?
Vrei să trăiești sau vrei să mori?
Spune!
Spune-o la naiba!
Nu poate să o facă, Elle.
Nu e vorba despre a câștiga.
Las-o să plece.
Te vei întoarce.
Pot să aștept.
Sully?
Ești treaz?
Tu ce crezi?
Vrei să auzi o veste bună?
Glumești?
Cel puțin nu mai trebuie să-mi fac griji, că m-ar putea descoperi.
Pisica a ieșit din geantă.
Ce crezi că ar spune dacă aș apărea la școală luni dimineața?
Temele făcute, referatul după carte terminat.
Ce naiba, nu-i așa?
Venind de pe Saturn, eu...
Eu sunt uneori derutat de pământeni, de obiceiurile și...
Ceea ce încerc să fac de obicei într-o situație tensionată
e să-mi las inima să hotărască pentru mine.
Inimă pe naiba.
Să vorbești e ușor când nu trebuie niciodată să-ți faci griji despre cum...
Lasă-mă să-ți spun ceva!
Începi să mă enervezi de-a dreptul!
Pune-te în situația mea, bine?
E cam greu să-ți revii
când afli dintr-odată că fata pe care o iubești a fost prostituată!
Asta m-a cam dezorientat pentru o secundă, bine?!
Mi-a luat zece minute ca să-mi revin, bine?
Ce ar trebui să fac? Să mă pedepsesc pentru tot restul vieții mele?
Te-am iubit de prima dată când te-am văzut. Te-am iubit și a doua oară când te-am văzut.
Chiar și când nu știam că erai tu.
Te-am iubit la fermă și te-am iubit sub copertină.
Și...
Și te iubesc acum.
Te rog...
Știi, e posibil, tu ai putea fi salvarea mea.
Știu și eu. Cred că-mi place mai mult partea cu "Te iubesc"...